Переводчики в брачных агентствах

[larionova]

Целую неделю в прошлом году  я проходила так называемую стажировку в одно брачное агентство. Хотя подозреваю, что система у всех остальных такая же.

Вот что приходит в голову при фразе "переводчики в брачных агентствах". Думаете мужчина переписывается с женщиной, вы перевели и она пишет ответ? Он приехал и вы их сопровождаете? Как бы не так.
Вам дают досье клиенток, подробно заполненную анкету. И все. Дальше рабочий день состоит из целого алгоритма - рассылка интро-письма новичкам, рассылка поклонникам, рассылка парам, ответы вип-женихам. Нас прям учили какие шаблоны каким группам писать. Что можно писать и чего нельзя, что мужчины хотят видеть в письме, а чего не хотят, ну и т.д. Задача - зацепить как можно больше народу, и на этом этапе раскурить их на переписку, т.к. они с той стороны что-то платят. Причем общение только с голд и платинум статусом, и даже были выделены штаты где богаче, где беднее. Нам нужны только хорошо платежеспособные! ))

Далее - чаты. Есть просто чат, есть видео-чат - когда клиентка приходит, садится напротив веб-камеры, в аватаре видна ее живая мимика лица и создается эффект ее присутствия. В чате - задача посложнее и поприбыльнее - раскрутить на комплименты, цветы, подарки. Подарки - от шоколада до сертификата на поход в салон красоты. Мужчины на той стороне это оплачивают, и подарки девушкам действительно выдают. Ну а "переводчик" получает за это бонусы.
Также, следует отметить, что большинство женихов из Америки, поэтому работа в чатах происходит ночью. Конечно же, никакого оформления, никакого соцпакета.

Женихи действительно приезжают, но на устные встречи вас никто не пустит, там как раз работают свои, оформленные люди для которых вы уже сделали всю грязную и черную работу.
Ставка на тот момент была 200 долл, плюс все, что удалось выбить с несчастных женихов. Поговаривают, что опытные жрицы перевода таким образом зарабатывают до 1500 долл.
Короче, я походила эту стажировочную неделю, и поняла, что это не совсем этичная работа для меня. И что жениха я там искать тоже бы не стала. Мне просто жаль этих мужчин, с которыми клиентка 100% встречаться не будет, но переводчик, чтоб с голоду не умереть будет с ним переписываться. Писать письма от имени, влезать в чужую судьбу, (я не исключаю работу по старым анкетам, где девушка давно замужем.) В общем, некрасивая система.

Когда закончилась стажировка, уже надо было типа "выходить на работу" и я придумывала отмазку помягче, мне вдруг позвонили из агентства по найму и сказали, что я прошла собеседование в компанию, где я сегодня работаю. Поэтому стать жрицей перевода в брачном агентстве мне, слава Богу, не довелось. ))
И надеюсь, не доведется.

Comments

[mi-espejo.livejournal.com]

Моя бывшая преподавательница работала переводчиком в таком агенстве, но она именно на встречах переводила, но тоже много чего понарассказывала. Вообще, по моему, там сплошная бутафория какая-то. Например, не редкие ситуации, когда вип-клиент присылает своего заместителя для отбора невесты (он типа сильно занят).

[larionova.livejournal.com]

Да ладно.)) Ха-ха-ха. Там им и надо.
Просто женщин наших тоже жаль. Есть много таких, что искренне верят в последний шанс. А есть и корыстные - открывают визу невесты, на шару едут в Америку или Европу, потом "не сошлись характерами", и снова в поиске.
У меня девочка с работы уехала в Норвегию. Нашла парня в фейсбуке и за полтора года его обработала, у человека была четкая цель - уехать.))
Многие переводчицы создают свои пройфалы это да. Но самое интересное, когда от имени девушки с мужчинами переписывается парень.))

[mi-espejo.livejournal.com]

Всякое бывает) Не знаю, я наверное старомодна, но мне кажется, что есть смысл туда ехать, если действительно любофф, а так... рисковано это все. Не все иностранцы добрые и наивные, а женщина заграницей может оказаться абсолютно бесправной.

[larionova.livejournal.com]

Рискованно, согласна. Многие мужики ведь тоже расчетливые - на русской женился и все, можно за химчистку не платить, поварихе не платить, уборщице не платить.)) Еще и работать иди)

[bobrihina.livejournal.com]

Хочется вопросить (к небесам): "Господи! Осталось ли что - либо настоящее???" )))

[larionova.livejournal.com]

Вот и я взываю с этим вопросом уже много лет. )) Хотя Господь тут не причем. Не он делает нас такими, а мы сами.

[bobrihina.livejournal.com]

Это не претензия...))) Просто, быть может, Господь знает ответ. Я его точно не знаю. :(

[larionova.livejournal.com]

Я тоже так раньше взывала-взывала, а потом до меня дошло, что не Господь заставляет нас воевать, убивать, воровать, врать, делать подлости, загаживать природу, жить нездоровым образом жизни, сеять негатив и т.д. Это все делаем мы - люди. И нечего с себя эту ответственность на Высшую Силу скидывать.
Вы сами знаете ответы. Раз Вы спрашивали о настоящем, да, осталось - Вы например. Иначе бы не спрашивали))

[mi-espejo.livejournal.com]

Агенства по найму? А что они делают, ищут работодателей?

[larionova.livejournal.com]

К ним обращаются работодатели)) И даже платят за это деньги, как выяснилось. Самим им лень заходить на сайты работа.юа и др., менеджера по персоналу держать накладно вот и обращаются.
У меня было такое что в одно и то же агенство шла на разные вакансии и к разным менеджерам.) И в один день. Интересно получилось так.

[mi-espejo.livejournal.com]

Понятно, типа хэдхантинг) А как вы нашли это агенство, через Интернт?

[larionova.livejournal.com]

Оно меня обычно находило. Вешаешь резюме и все. Часто они вывешивают вакансии от своего имени не называя клиента. Делают первичный отбор, ну и потом те кто не отсеялись уже идут общаться с руководством на фирму. У вас разве такого нет?

[mi-espejo.livejournal.com]

У нас?) Я тоже из Днепропетровска) Просто я с этим не сталкивалась, буду знать)

[larionova.livejournal.com]

Да? )) Ну так разве ты не сталкивалась с Астрагалом? Есть еще одно в районе Кирова в гостинице "Свердловск", потом на Набережной было агенство... да много их было. Гугл тебе в помощь.)
Надеюсь, ничего что на ты? ))

[mi-espejo.livejournal.com]

Ко мне можно на "ты". Да, погуглю, спасибо)