метатекстовое

Эти новые технологии открывают все новые грани и возможности в моей деятельности.
Сегодня работала в "поле" в паре с нашим инженером - настраивали станок. Он с камерой ковыряется в железках под мои переведенные инструкции от наладчика, который от нас за много километров.
И вот в конце нашего действия, я как всегда улыбаюсь и говорю "Thanks for help, you saved our jobs"
И инженер мне говорит "Ты сказала ему, что он спас наши задницы?"
Ну в принципе да, это был даже более точный перевод))