флешбеки

Saturday, 30 August 2014 19:21
larionova: (Default)
 
Я не сильно ностальгирую, а точнее сказать, вообще не ностальгирую за СССР, но все-таки там были 2 вещи которые тогда были лучше: 

Первое - это экономия ресурсов. Все эти компании по сбору макулатуры, металлолому, лозунги типа "берегите воду или лес", обмен тары, продажа на развес, переделка и починка старых вещей - было не только экономически выгодно, но и не загрязняло экологию. Не было столько мусора, не было горящих свалок, не было споров с коммунальщиками, потому что не было пластиковых бутылок, упаковок из фольги, устаревших вещей, да даже окурков столько не было. Ну не продавали столько сигарет, и столько не курили. 
Вот этого сейчас очень не хватает, и за этим стоит поностальгировать. 

И второе - образование. Несмотря на то, что забивали голову всякими там историями партии, а учебники по иностранному языку сплошь про пионеров, комсомольцев, войну, борьбу с империализмом и фашизмом, советская метода была сильна. Даже после распада СССР, ведь преподаватели были оттуда. 
Вот мне намного больше повезло, чем современникам, которые послезавтра пойдут на первый курс. 
Когда я поступила в 2000 году, у меня были еще "те" учителя, старой советской закалки. Которые вытрясали душу, мучили, пока не выучишь и реально что-то вдалбливали в голову. Я учила материал, т.к. не знала, о чем спросят и что попадется в билете. Я не считала никаких баллов, и до сих пор мне трудно проходить тестирование, т.к. у меня всегда есть спорные моменты, а в тестах нет контекста. 
Ну и еще в 2000- х учебных часов было больше. Вот уже второй год сравниваю, что учат сейчас с тем, чему учили тогда. Невооруженным глазом видно, что программа уменьшилась в 2 раза.  Если у меня было по 4-5 лент в день, и список предметов на весь вкладыш диплома, то сейчас студенты учатся по 2-3 и какое-то количество дисциплин "объединили".  

Вот взять,  например, мой филфак. Английский как профильный предмет мы учили в курсе "основной курс английского", который между собой делили несколько преподов на: Лексику с говорением - учили слова, читали тексты, обсуждали, писали сочинения. Грамматику - теория всех нюансов  плюс практика, Аудирование - слушали дома, писали скрипт (инета не было, не скачаешь нигде), на уроке последовательный перевод (если не слушал, то не справишься) и Домашнее чтение - читаешь, выписываешь слова, пишешь краткое summary, обсуждаем и отвечаем на вопросы. 2 раза в месяц крутили кино без перевода, по которому писали изложение и обсуждали. На всю эту красоту у нас было 9 лент в неделю в течение 2 курсов! (т.е. практика каждый божий день). Плюс бизнес английский и второй язык, который на 3 и 4 курсе постепенно увеличивался, а основной курс уменьшался, но в сумме как были эти 10 лент так и остались. 
Сегодня у них в неделю 2 ленты на английский, 2 на второй и 1 на бизнес. Когда они все это учат и главное как?  Типа дома сами? Ага щаз. Книжки иностранные - да, красивые с картинками, но самостоятельно базу на них не выстроишь, они предназначены для групповой работы и постоянной практики, количество которой уменьшили. 
В пост-советской школе я застала еще разделение классов на подгруппы, теперь всех учат группами по 20-25 человек, ну вот как? Как можно что-то запомнить и отработать? 
И еще мне непонятна логика нашего правительства и минобразования. Если мы стремимся в Европу, к глобализации, английский должны учить со школы по 3 раза неделю до получения диплома в вузе или техникуме. А у нас так - выделено 150 часов, год проучились, сдали экзамен - забыли. Естественно, что мало кто на нем говорит, ведь практики нет. 

Однажды моя младшая коллега, (сейчас заканчивает) мне сказала: "Я вот не понимаю, как вы переводили без интернета. Что все учили на память?"
Я вот уже и сама и не понимаю, как. Вроде ничего не зубрили, были обычными нормальными студентами, так же гуляли ночами и все-такое, а переводили без инета. 
Ну и чтобы ее добить окончательно, я ей сказала, что мы еще и рефераты от руки писали. ))) 
А ведь теперь студентам даже шпаргалки не нужны (а как показала практика, именно там половина такого, чего нет в лекциях и именно на экзамене учишь то, чего не знаешь), экзаменов как таковых больше нет, главное - набрать баллы и угадать правильные ответы в тесте. И все. 

Старые учителя, той закалки постепенно уходят. Кто приходит им на смену? Люди которые, свои диссертации скачали или купили. Люди, которые больше не вдалбливают знания в голову, потому вдалбливать нечего. 
Не знаю, к чему хорошему  приведет кредитно-модульная система, а приведет она к некомпетентным строителям, юристам, врачам и т.д. И это страшно. 

А страшнее всего некомпетентные переводчики, которые не правильно переведут для них законы, чертежи или инструкции. 

Будущее за самообразованием. Единственное, к чему может подтолкнуть новая система действительно одаренных детей, которым будет мало 2 ленты в день и поверхностных навыков - это научиться грызть гранит науки самому. 




Страхи

Tuesday, 8 April 2014 09:08
larionova: (Grown-Up)
Я боюсь войны.
Если Россия введет войска и Запад в ответ введет войска, то наш Днепропетровск окажется горячей точкой. Мои деды наверно в гробах переворачиваются. Могли ли они тогда в 40-х такое представить?

Трындеть в жэжэшечке легко, а когда живешь на пограничной территории двух сил, ложишься спать с мыслью "Спасибо, Господи, за еще один прожитый спокойный хороший день"
Из-за этих всех событий у меня поменялось мировоззрение. Раньше я была таким ходячим депрессняком, а теперь я ценю все - голубое небо, солнце и т.д, то есть то, что мы принимаем как данность.

А больше всех меня бесит эта проститутка Миро, когда она про задницу свою пишет это ее дело, но когда эта курица в политику лезет, я ей лично по башке дать готова.
ЖЖ вообще становится невыносимо читать. Пишут такую ересь, что никаких костров инквизиции не хватит. Надо обладать очень устойчивой психикой, чтобы это все не воспринимать и не сойти с ума.

Вменяемые люди мыслят примерно так как[livejournal.com profile] maestro_747:
Люди!что вы курите?какое нафиг народное сопротивление?шайка пьяной гопоты под руководством неадекватных оголтелых горлопанов,возомнивших себя какой-то республикой.все нормальные люди щас спят или на работе, эту беснующуюся массуху разгонят в два счета,сами усрутся и разбегутся.угомонитесь писать этот маразм про Правый сектор и американских спецназовцев в Донецке.вы тут были?вы их видели?мы тут живем и ниче подобного не встречали.не сочиняйте бред и ложитесь спать.

Грезы

Thursday, 19 December 2013 22:24
larionova: (Grown-Up)
Сегодня сижу на работе, мечтаю вслух: "Как я хотела бы все это на время бросить, не работать хотя бы пару лет, уйти в декрет. Муж на работе, а я занимаюсь только детьми и домом..."
И тут одна скептично-реалистичная коллега говорит: "Угу. Принесет тебе 3 тыщи, и все равно будете жить за счет твоих переводов."

Ну тут я на землю грешную и вернулась. ))
И помечтать уже нельзя...))
larionova: (Grown-Up)
Что-то в этом определенно есть)

Оригинал взят у [livejournal.com profile] ykristianna в Счастливые люди...........
- Счастливые люди не хамят в очередях, не ругаются в общественном транспорте и не сплетничают о коллегах!
Read more... )

В Пути

Sunday, 1 December 2013 23:32
larionova: (Grown-Up)
В последнее время, даже не знаю, когда это началось, я чувствую себя тупой и бездарной, хотя в следующем году будет уже 10 лет моего карьерного пути. Я смотрю на других и не чувствую себя специалистом, несмотря на тысячи писем, сотни документов, десятки переговоров. 10 лет назад мне казалось, "вот поработаю лет 5-10..." И вот прошло 10 лет, а неуверенность в себе не улетучилась. Мне кажется, что все остальные такие молодцы, а я какая-то не такая.  
В детстве я видела картинку - я в деловом костюме, иностранцы, переговоры, заграница. В принципе, сбылось. 


И вот наступил ступор. Что делать дальше? Куда стремиться? О чем мечтать? 
Я не знаю, что это. Перфекционизм, усталость, отсутствие прогресса, внутренние проблемы, дающие таким образом о себе знать или просто мой директор, который смотрит в третий раз "Полиглот" ("Стыдно не знать такую программу") и в последние 2 месяца делающий мне свои умные замечания "как надо переводить"))) Иногда накатывает глобальная депрессия на предмет профессии как таковой. У меня паранойя, что все буквально все, уже знают или скоро будут знать иностранные языки и профессия вымрет. Разум подсказывает, что это далеко не так, но этот червяк неуверенности в себе как и грызет изнутри. Меня обижает, что эту профессию не уважают, многие не считают это профессией даже, труд неадекватно оплачивается. 
Терапию начну с раздумий на тему "Кем бы я стала, если бы не перевод" )) Хотя воображение в данном случае рисует мрачные картины.)) Так что, свернуть уже никак не получится.


Но над новыми мечтами определенно стоит подумать.

ХМ.

Sunday, 1 December 2013 00:20
larionova: (Grown-Up)
Периодически почитываю сайты работы, вернее резюме, для мониторинга рынка так сказать.

Какой-то странный тренд в последнее время - вписывать туда "Презентабельная внешность."
Причем даже у мужчин.
Это что как-то повлияет на правильность перевода или увеличит прибыль предприятия?

Мне просто интересно понять тех руководителей для которых этот пункт важен.

И вообще, как оценить презентабельная у кого-то внешность или нет? Дискриминация!
larionova: (Default)
А если мне искренне жаль людей, меня обидевших - это у них реально все плохо или у меня реально все хорошо, по сравнению с ними?
larionova: (Default)
Почему по темному пути идут люди глупые?
Потому что умные осознают последствия))
larionova: (Default)
Так вот, два нижних поста ответили на мой вопрос "Меняются ли люди"

В корне - НЕТ. Кто каким родился и был в детстве, тот таким и будет всю жизнь.
Можно просто либо прогрессировать либо деградировать. Хотя что для кого хорошо или плохо - тоже спорный вопрос)))
larionova: (Grown-Up)
Я на самом деле неисправимый оптимист. Даже когда ясное дело что дело темное, я всегда надеюсь на 1% вероятности из ста . Со временем эта 1 превращается в 0.1, 0.01, 0,001...А приходит день и она превращается в 0.

И  раз я стала жизненным философом, причем в положительную сторону, то будем считать 0 точкой нового отсчета)))))  
larionova: (Весна пришла)
Зажигалка - такой потрясающий предмет. Они ничьи, они всегда общие. Так в любой компании. Сегодня она у тебя, завтра у Наташи, послезавтра у Лёши. Напоминает отношения между людьми. Мы все меняем друг друга, мы все чьи-то зажигалки. А если остановишься на одной, значит, бросил курить. 
(с) с инета
larionova: (Grown-Up)
Доброго времени суток .Если вам интересны новейшиедостижения в областипсихологии человека, то приглашаю вас на цикл бесплатных лекций, которые пройдут через Интернет. Всю необходимую для регистрации информацию найдете , пройдя по ссылке

Здравствуйте!... Рады сообщить вам о возможности прослушать серию он -лайн тренингов по психологической тематике.. Эти семинары проводятся для тех кто ещё не потерял пытливость ума; в ком живут наболевшие вопросы- Кто я? Зачем Я рожден на этой планете? и в чем все-таки Смысл моей жизни…? вы не услышите лишних слов о том, как надо жить - вас ознакомят с основами новейшей Психологии, где Цель : раскрытие своего бессознательного, и в познании окружающего нас мира, очень точных закономерностей в его развитии… пробный цикл: бесплатно! зайти на лекцию вы сможете по линку-



У нас сейчас психологом себя не называет разве что ленивый. Столько всего этого расплодилось. Выдумываются, нет буквально высасываются из пальца целые учения и даже религии. Очередная волна лохотрона, неосектантство какое-то. И за все это удовольствие дерут бешеные деньги.
Зачем раскрывать свое бессознательное и т.д. когда большинству из нас для счастья нужно всего лишь залечить несколько травм из детства и юности, убрать пару комплексов, и забыть пару любовных неудач. Все.
На глобальные вопросы типя кто я? зачем живу? человек сам должен найти ответ.
Всех этих пси-факторных я бы отправила на заводы или в колхозы чтоб занялись делом и смуту в народ не пускали.
larionova: (Grown-Up)
Запуталась в идеологии. Весь огромный объем информации в медиа-контенте сводится к двум противоположным тезисам.
Неохиппи ругают офисный планктон за одержимость меркантильными ценностями и внутреннюю пустоту.
Офисники же называют неохиппи нищими и завистливыми неудачниками.

И вот стою посередине и думаю, кто я и к кому примкнуть.